生态翻译观视域下李照国译《黄帝内经》的适应性选择分析及启示

• 作者: 张丹 肖平
• 来源期刊: 湖南中医药大学学报
• 学科: 医学
• 关键词: 黄帝内经 生态翻译观 适应性选择 传递民族特色
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 138-142
• 页数: 5页
• 分类号: R2-0|H315.9
• 字数: 5118字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-070X.2019.01.031

摘要

着眼于《黄帝内经》的价值及英译历程的简要梳理,介绍较为成功的威斯译本、吴氏父子译本和李照国译本,从中总结中医文献翻译的共识性原则,即阐释医理和传递民族特色.同时,在生态翻译观的视域下阐述了翻译生态环境和翻译中的适应性选择.深度结合李本翻译实例,详细分析了采用直译、音译、转换译法和加注译法,分别体现其在翻译过程中的适应性选择.从而得出李本成功的经验:译法的选择应该结合对译入语市场需求的准确判断,以及读者群体对中医药文化的兴趣,对中医术语、中医思维可接受程度的合理前瞻.这在新时代下,关于中医翻译如何继承中医文化精髓,如何体现译者对中国传统医药文化的高度认同和自信,如何服务文化强国战略等,都具有深远的启发意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张丹		30	25	3.0	4.0
2	肖平		21	105	7.0	10.0