试论现代诗歌翻译的“信、达、雅”——以小池昌代诗歌汉译为例

• 作者: 张晓莹
• 来源期刊: 大观(论坛)
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 翻译 “信” “达” “雅”
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 页码范围: 243-244
• 页数: 2页
• 分类号: I20

摘要

翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。现代诗歌语言简短,形式自由,与其他文学作品相比,现代诗歌翻译更加困难。"信、达、雅"理论自严复提出以来,作为翻译标准而广泛应用至今。文章从"信、达、雅"三方面出发,以日本女性诗人小池昌代的诗歌汉译为例,探讨现代诗歌翻译的注意事项和技法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张晓莹		3	0	0.0	0.0