林语堂译本《浮生六记》在西方的跨文化传播探究

• 作者: 刘丽
• 来源期刊: 传播力研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮生六记》 林语堂译本 翻译策略 跨文化传播
• 年，卷（期）: 2019,（18）
• 页码范围: 30-30
• 页数: 1页
• 分类号: I046

摘要

探究《浮生六记》的跨文化传播,究其原因是因为《浮生六记》记载了'可爱'的女性爱情和完满的夫妻相处之道,令世人动容;描述了中国的自然山川,令每份浪漫情怀激荡;同时,书中又承载了诸多清代的世俗人情,文化底蕴。无疑,这些都从西方读者的文化视野中找到了共鸣,并极大满足揭开东方神秘的文化期待,使得《浮生六记》的跨文化传播具备了基础条件。同时,又由于'两脚踏东西文化,一心评宇宙文章'的林语堂先生采取了归化和异化等翻译策略,将这部其由衷喜爱的著作翻译成英文,使得其走向世界,真正得到了跨文化传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘丽		10	70	3.0	8.0