“一带一路”背景下中国文学文化的英译研究—— 以中国古典名著《水浒传》为例

• 作者: 林千汇 刘玉洁
• 来源期刊: 年轻人
• 关键词: “一带一路” 中国文学文化 英译 《水浒传》
• 年，卷（期）: 2019,（23）
• 所属期刊栏目: 青年文化
• 页码范围: 12-13
• 页数: 2页
• 分类号: H772|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12214/j.1672-3872.2019.23.011

摘要

“一带一路”将沿线 65 个国家紧紧联系在一起，各国政治、经济、军事等方面实现了充分的交流，因此对文化融合和文化创造的需求亦日益增强。翻译作为跨语言文化认知的一种手段，不仅仅是单纯的语言转换，更是跨地域、跨人种、跨学科文化交融的重要形式。文章从文化传播的角度出发，以《水浒传》三个不同译本为例，分析中国文学英译现状，进一步结合“一带一路”搭建的国际桥梁和时代特点，打造具有中国特色的新型翻译模式，讲好中国故事，传播好中国声音。