试论平安初期日本对汉典的模仿与转化——以《省试赋得珠还合浦》与《浦岛子传》所用“合浦”典故为例

• 作者: 马熙
• 来源期刊: 广州文博
• 学科: 历史
• 关键词: 珠还合浦 受容 微观过程 日本式 汉籍 民间传说 典故 意象
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 119-136
• 页数: 18页
• 分类号: K313.25

摘要

"珠还合浦"典故源自中国史籍,后随汉籍的东传被移植到了日本。平安初期《浦岛子传》与岛田忠臣的《省试赋得珠还合浦》诗对合浦典故的运用,有力地体现了日人汉文化受容的微观过程。作为科举省试诗的《省试赋得珠还合浦》力求还原汉籍里的合浦意象,而讲述民间传说的《浦岛子传》则对合浦意象作了日本式的改造。基于此,笔者认为合浦意象的改造微观反映了平安初期日本对汉典受容的两种方式:模仿(还原)与转化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马熙	中山大学历史学系	1	0	0.0	0.0