国际组织内部翻译工作的挑战及新技术对策——以欧盟机构为例

• 作者: 章文
• 来源期刊: 法语国家与地区研究(中法文)
• 学科: 文学
• 关键词: 欧盟机构 计算机辅助翻译 术语库 翻译记忆
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 49-60
• 页数: 12页
• 分类号: H159

摘要

国际组织的对内管理和对外工作均需仰赖翻译服务,但在其翻译实践中,常存在待译文本数量巨大、工作流程复杂、译者难以获取恰当的术语和文献支持等问题,需借助新技术手段进行针对性解决。本文以欧盟机构的翻译实践为例,基于实地调查,评介欧盟现阶段使用的办公自动化软件、翻译记忆、术语库、机器翻译平台等信息技术工具,并简略探索上述工具的使用可能为我国翻译人才培养带来的若干启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	章文	北京大学外国语学院法语系	3	0	0.0	0.0