数学家亮剑诗坛

• 作者: 梁进
• 来源期刊: 教师博览
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 读书
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

莪默·伽亚谟(1048～ 1131)是中世纪著名的数学家,他完成了阿拉伯数学家最值得称道的工作——用圆锥曲线解三次方程,同时他又是具有世界性声誉的诗人,他最为知名的诗集当数《鲁拜集》.1859年,英国学者兼诗人爱德华·菲茨杰拉德把这本诗集引进到英语世界,整理发表《莪默·伽亚谟之鲁拜集》.为保持原诗的韵律形式,他的翻译属于意译,成为英国文学的经典.《鲁拜集》有上千个译本,仅菲茨杰拉德就有好几个版本,在中国有近20多种译本,郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》.近代许多世界知名大学把它列为世界上必读50种书籍中的信仰类之首.