基于语料库的赵彦春《英韵〈诗经〉》文体研究

• 作者: 吴晓龙
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 平行语料库 赵彦春《英韵〈诗经〉》 文体
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 页码范围: 37-41
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

基于已建成的《诗经》中英文平行语料库,以赵彦春的《英韵〈诗经〉》为研究对象,参照汪榕培和许渊冲的译本,利用语料库检索软件WordSmith从词汇和句子两个层面考察了赵彦春《英韵〈诗经〉》的文体特点。研究发现,赵彦春《英韵〈诗经〉》倾向于使用简单的词汇,"以诗译诗",尽可能做到形神兼备。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴晓龙	天津科技大学外国语学院	19	27	3.0	4.0