《陈情表》“生孩六月,慈父见背”里的“孩”是“孩子”的意思吗?是李密的父亲“生孩”还是李密“生孩”?

• 作者: 张春梅
• 来源期刊: 中学生天地(C版)
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 所属期刊栏目: 释疑
• 页码范围: 46
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

关于这个字的理解,综合起来,大致有三种说法. 第一种说法源自教材,支持这种解释的最为普遗,即将“孩”译为“孩子”或“婴儿”.高中语文苏教版教材(必修五)中关于此句的注释为“生孩:生为婴儿的时候”,据此,“生孩六月”的”孩”可以理解为“婴儿”“孩子”,整句话的意思为:“(我)生为婴儿六个月的时候,我慈爱的父亲背弃(去世的委婉说法)了我.”这句话之前的句子,是李密的自述:“臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶.”译为:“臣子李密陈言:我因命运不好,很早就遭遇到了不幸.”因此延续前文的语境,这里说的依旧是李密小时候的经历,其中的“生”应理解为“被生下来”,否则就成了“李密生孩”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张春梅		5	0	0.0	0.0