旅游公示语翻译建设现状与对策研究——以张家口市为例

• 作者: 郑海燕 马文博
• 来源期刊: 西部旅游
• 关键词: 公示语 旅游 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 经验·案例
• 页码范围: 36-39
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

所谓公示语,是在公众场合展示给所有人观看的文字语言.与其他的语言形式相比,公示语具有结构简单、传递信息清晰准确的特点,对于提示、引导公众具有重要作用[1]. 公示语在日常生活中应用广泛,随处可见,如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介,又如会议活动的座位牌、引导牌等.表述准确的公示语为人们的工作生活提供了极大便利,但是表述不规范的、甚至让人误解的公示语,又会给生活带来很多不必要的麻烦,甚至会影响一个城市、一个地区乃至一个国家的形象和对外交流.张家口市作为2022年冬奥会的主办城市之一,应进一步加强公示语特别是旅游公示语的翻译建设[2].正确推广使用旅游公示语,对于筹办、组织好冬奥会,向全世界宣传、推介张家口市具有重要的现实意义.