基于语料库的汉语“是”字句英译研究

• 作者: 张黎 袁辉
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 特殊句式 “是”字句 英译方案
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2020,（11）
• 页码范围: 45-49
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

“是”字句为现代汉语特殊句式之一,其句式结构和语义特征非常复杂,给汉英翻译增加了很大的难度。该文采用自建的双语平行语料库,在“是”字句句式分类的基础上,考察其翻译方案,旨在提高“是”字句翻译的可接受性,并提出了表等同、表类属、表特征、表强调、表存在、表示直观表象或结果、表让步、表凡是、表列举、“是……的”等10种“是”字句句式的翻译方案。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁辉	中国矿业大学外文学院	18	21	3.0	4.0
2	张黎	中国矿业大学外文学院	2	0	0.0	0.0