重塑一利语言——论李金发《古希腊恋歌》的译诗修改

• 作者: 韩亮
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 诗论
• 页码范围: 100-105
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

引言 自20世纪20年代以来,"诗怪"李金发就一直面临"难懂"的批评,它们往往指向语言层面,甚至升级为对诗人语言能力的质疑.在《中国新文学大系?诗集》导言中,朱自清虽积极评价李金发的诗歌,却也指出:"但不知是创造新语言的心太切,还是母舌太生疏,句法过分欧化,教人像读着翻译." (1)刘西渭也说:"李金发先生却太不能把握中国的语言文字."(2)他们的批评直指李金发中文语感的缺失,倒也与黄参岛的辩护正反印证:"他的诗体风格,可以说全是法兰西化,故大家骤看去,似很难懂."(3)这些评价实际上都将李金发诗之弊病归咎于他亲近法语而远离母语.