影视剧中人物语言翻译探究——以《唐顿庄园》中老夫人语言为例

• 作者: 王香玲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 影视剧 人物语言 翻译 唐顿庄园 维奥莱特
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 136-137,164
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3496字
• 语种: 中文

摘要

影视剧语言来源于生活,具备"生活化"的特点;同时又经过艺术加工,高于生活,具备"戏剧性"和"哲理性"的特点.影视剧中人物语言最能直接呈现人物性格特征,因而在翻译过程中,需要保留人物语言之"味",用地道的中国话表达出来,做到精辟深刻,发人深省,达到影视剧特有的艺术效果.文章选取了英剧《唐顿庄园》中老夫人的语言为例,从"性格化""生活化"和"哲理化"三个角度对比分析译制版和"破烂熊"字幕组的翻译,并适当加以改译,让影视剧中人物语言具备影视剧语言的特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王香玲		2	0	0.0	0.0