英汉动物语言涵义的差异及其翻译

• 作者: 海燕
• 来源期刊: 内蒙古财经大学学报
• 关键词: 动物词汇 文化内涵 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 外语研究
• 页码范围: 113-116
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-5344.2011.02.030

摘要

英、汉语言中,动物词汇常发生语义重叠现象,即词汇对应关系.但是由于英、汉两民族长期生活在不同的文化背景中,对同一动物词汇产生不同联想而赋予不同文化内涵,因此,研究和发掘动物习语所承载的文化信息和语言功能,在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值.本文采用大量的实例,探讨英汉动物类象征词的语义差异现象,指出动物类词语的内涵在不同的文化中不同之处以及不同动物词的翻译方法.