从英汉主位差异谈语篇翻译中的小句级结构转换

• 作者: 付胤 谭雪莲
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 主语主位 话题主位 语篇翻译 小句级结构转换
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 高校学科研究
• 页码范围: 62-63,128
• 页数: 3页
• 分类号: H314
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2006.03.024

摘要

文章将语篇分析理论中的重要概念--主位结构,运用到英汉翻译研究当中,对两种语言的主位进行对比,并试图分析这种差异在翻译结构转换中的应用.英语是一种主语突显的语言,而汉语则是话题突显,反映在主位结构上的差异便是英语的主位多是主语主位,而汉语多是话题主位,甚至小句中的主语还常被省略.因而,在英汉互译中,主语和话题的转换便是常见的技巧之一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谭雪莲	湖北民族学院外国语学院	14	27	3.0	4.0
2	付胤	重庆大学外国语学院	1	2	1.0	1.0