主位推进模式在语篇翻译中的应用

• 作者: 徐捷
• 来源期刊: 产业与科技论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 主位推进 语篇翻译 信息结构 交际意图
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 文化教有
• 页码范围: 146-147
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 2772字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5641.2012.07.079

摘要

本文从主位推进的角度探讨了语篇翻译的理论和实践,提出了在翻译实践中要使译文既忠实于原文,又能达到交流的目的,需要关注源语语篇所呈现的主位推进模式及其体现出的语篇效果,并在译文中通过保留源语语篇的主位推进模式或根据语义和语言习惯相应地保留或转换主位推进模式的方式体现出源语语篇的信息结构,达成同样的交际意图。