"他者"视野下的宇文所安湖湘典籍英译研究

• 作者: 岳曼曼
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: "他者" 宇文所安 《楚辞》 英译
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 博士论坛
• 页码范围: 178-181
• 页数: 4页
• 字数: 5494字
• 语种: 中文

摘要

宇文所安在其编译的《诺顿中国文选》中对湖湘典籍《楚辞》进行了英译.文章指出,作为中国文学语境中的"他者",宇文所安在对《楚辞》的英译过程中,采取激活原文在原语境产生的象征效应,构建中西语言及文化的互文关联以及重塑诗人精神品格的翻译策略,实现了湖湘经典《楚辞》的异域重构,促进了湖湘典籍及其蕴含的湖湘文化精神在西方的传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳曼曼	湖南文理学院国际学院	35	89	6.0	8.0