静态与动态转换 ——以赏析《呼啸山庄》两个汉译本为例

• 作者: 衡侃
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 英译汉 静态 动态 转换
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 59-61
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

纵观《呼啸山庄》众多汉译本,发现译作质量各一.究其原因,涉及因素较多,而从英汉双语语言特点角度研究译本不失为一种行之有效的提升翻译质量的方法.英语叙述呈静态,多用名词,能够增强句子的客观性,但句子常显得抽象、晦涩.相反,汉语叙述呈动态,遣词造句相当灵活,句子往往动态感十足.为此,文章基于杨苡和王芳两个汉译本,从英译汉过程中静态与动态转换角度,赏析两个汉译本抽象名词、介词及be动词三个方面的翻译质量优劣,从而针对翻译中可能存在的问题提出相关建议.