跨文化交际视阈下的文化信息传译探究——以契诃夫小说汉译本为例

• 作者: 邓驰
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 跨文化交际 文化信息 契诃夫 传译方法
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 19-23
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

翻译不仅仅是语言间的转换,更重要的是通过语言转换实现跨民族的文化交流.因此,在翻译时,不仅要考虑字面意思,还需要准确传达文化内涵.本文根据文化信息的交际价值,将文学作品中词汇层面的文化信息进行分类,并以契诃夫经典短篇小说的汉译本为例,对比分析不同译者在传译文化信息时所采取的方法,提出应以发展的眼光看待民族间的文化交流,动态地把握文化信息传译过程中的主次轻重,以期让目的语读者产生文化认同或至少是理解和不排斥.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邓驰		1	0	0.0	0.0