汉化慢性阻塞性肺疾病患者晨间症状量表的应用信度与效度验证

• 作者: 徐明霞 朱燕 颜明亚
• 来源期刊: 齐鲁护理杂志
• 学科: 医学
• 关键词: 慢性阻塞性肺疾病 晨间症状量表 汉化翻译 信效度
• 年，卷（期）: 2020,（23）
• 所属期刊栏目: 论著
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: R473.56
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-7256.2020.23.019

摘要

目的:探讨对慢性阻塞性肺疾病患者晨间症状量表(COPD-MSD)进行汉化翻译,并验证汉化翻译后中文版COPD-MSD的临床应用信度与效度.方法:将2019年1月1日～5月1日收治的189例慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者,采用COPD-MSD进行调查,采用标准跨文化翻译法对COPD-MSD进行汉化翻译,同时采用慢性肺患者自我评估测试表(CAT)、改良版英国医学研究委员会呼吸问卷(mMRC)及肺功能测定,并对各问卷和量表调查结果进行相关性分析,统计计算信度与效度,结合肺功能分级标准进行汉化中文版本得分比较,总结其量表对病情严重程度的临床评价价值.结果:在信度方面,汉化COPD-MSD量表Cron-bach′sα系数为0.908,重测信度为0.927,由此可见该量表信度较好;在效度方面,通过主成分分析法,汉化COPD-MSD按特征值>1标准进行方差正不交旋转,共提取主成分5个,其累积方差释放量为73.827％;且该汉化COPD-MSD总分分别与CAT、mMRC得分呈正相关性,由此可见,该汉化COPD-MSD效度较好;通过与肺功能分级标准得分比较发现,不同病情严重程度的COPD患者,其汉化中文版本的COPD-MSD总分比较差异有统计学意义(P<0.05).结论:汉化COPD-MSD对不同病情严重程度患者信度与效度良好,临床护理人员优先采取该汉化量表对COPD患者进行晨间症状测评.