《龙图公案》中文版本与泰译版本的异同对比及启发

• 作者: 潘泳杏
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 《龙图公案》 中文版本 泰译版本 异同 启发
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 24-25
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《龙图公案》是明代的一本关于包公断案的百篇小说集.泰国五世王期间,泰国译者()(Naiyong)把原版本的73个故事翻译成泰语,并由泰国著名的哲学家()(Thianwan)进行语言润色.由于中泰两国历史、语言文化、生活习惯等方面的差异以及语言润色者的政治原因,而造成了泰译版本与中文版本在用语、修辞、发生的事件等方面有所差异,但故事的主线是相同的.