中日同形词研究——以《地狱变》为例

• 作者: 马园园
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 学科: 文学
• 关键词: 地狱变 中日同形词 误用原因 对策
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H36|H13
• 语种: 中文

摘要

"中日同形词"是日语学习的难点.由于中日同形词词义的范围、文体、词义的褒贬色彩、语感等方面存在差异,造成误用的情况比比皆是.该文以《地狱变》中的中日同形词为研究对象,结合具体的翻译实例,分析其用法不同.最后,从教学角度探讨中日同形词产生误用的原因以及应对策略.