政府公告类文献级差式隐喻资源的英译研究

• 作者: 刘赜源 高松
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 评价理论 级差 隐喻 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2020,（20）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 60-61
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12313/j.1007-5070.2020.20.053

摘要

目前,许多翻译研究在系统功能语言学中寻找路径,其中评价系统已逐渐被导入到语篇翻译的研究中.本文针对以评价理论中的级差系统为研究路径,聚焦隐喻式的级差资源,探究其在外宣文本中的作用,呈现形式以及翻译方法.研究发现:中文级差资源往往借由一些词汇的概念意义注入式地传递出来,如果它可以由具有同样概念意义英文词汇有效地传递出来,则可以考虑直译,如果反而会造成英语读者的困惑,则要通过一些隐喻的手段意译出级差涵义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高松		7	0	0.0	0.0
2	刘赜源		1	0	0.0	0.0