从社会符号学看汉语成语翻译

• 作者: 王雪皎
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 社会科学
• 关键词: 汉语成语 社会符号学 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 页码范围: 0084-0084
• 页数: 1页
• 分类号: G

摘要

随着科学技术的发展和国际社会的互动，在相应的市场经济交流过程中，翻译学者逐渐开始关注文化的翻译。其中， 作为文化符号成语最受瞩目。在这个过程中，如何最大限度地翻译相关的汉语成语，在相应的社会符号中得到有效的运用，成为 当前汉语成语翻译中的关键问题。社会符号学基于社会语言学和符号学，其翻译方法强调翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的 交际活动。翻译过程就是在目的语中寻求功能对等，从而在意义和功能上忠实于原文的过程。本文从社会符号学的角度探讨了功 能对等在汉语习语翻译过程中的具体作用和影响。从语言的定义、语义三角的关系、语言的功能和意义三个方面论述了社会符号 学在汉语习语翻译中的实际应用价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王雪皎	天津外国语大学英语学院	1	0	0.0	0.0