中国当代小说日译本中语言风格的变化与保留

• 作者: 张元
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 阎连科小说 语言风格 日译本
• 年，卷（期）: 2020,（47）
• 所属期刊栏目: 智者论道
• 页码范围: 288-291
• 页数: 4页
• 分类号: H36
• 语种: 中文

摘要

文本的“文学性”可以体现在表达、叙述、描写、意象、结构等综合表现，是一种作者语言风格上的综合审美。而探究和挖掘其译文文本背后的文学性，特别是研究译者在对原文的译介中的保留与变化对于在译介交流、接受美学等方面都将有所助益。本文将通过对阎连科小说《年月日》日译本的考察，重点关注文本中的“文学性”，尤其是作者语言风格的审美在翻译文本中的体现，并通过原文与译文文本的比较分析，寻找当代文学作品中译日时需要注意的要素，明确其译介交流方面的作用。