近代中国最早系统译绘的海图集《皇朝沿海图说》

• 作者: 何国璠
• 来源期刊: 国家航海
• 关键词: 黄维煊 《皇朝沿海图说》 英版海图
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 25-38
• 页数: 14页
• 语种: 中文

摘要

1869年浙江鄞县人黄维煊向同治皇帝呈送沿海七省舆图及沿江五省舆图共计23张,而后于1873年增绘至32张,并于1881年由上海点石斋石印出版,名为《皇朝沿海图说》.《皇朝沿海图说》并非由黄维煊实测绘成,而是参照当时英版海图(British Admiralty Chart)中关于中国水域部分的海图翻译改绘而来.他吸收了英版海图中水深标注、经纬度数以及山形地貌的绘制样式,但是在译绘过程中没有准确地表达原海图中的磁偏角、潮汐等要素.《皇朝沿海图说》是近代中国最早系统译绘的海图集,首次将全新的海图范式介绍到国内,引领了晚清汉译海图的潮流,逐渐改变了"古之志舆地详矣,而测海者代无传书"的局面.