互联网时代中国音乐类非遗译介模式研究

• 作者: 孙瑜 李晓荣
• 来源期刊: 新闻知识
• 关键词: 音乐类非遗 文献 译介模式
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 探索与争鸣
• 页码范围: 27-33
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

音乐类非遗的译介研究,是跨学科的、兼具历时性与共时性特点的音乐跨文化传播译介研究.本文介绍了音乐文化信息生产的重点和传播的核心内容,分析了音乐非遗项目的传播特点和译介现状,提出建立音乐类非物质文化遗产电子网络社区平台,对音乐非遗进行整体化海外传播与多文本、多渠道文化属性和文化符号意义阐释的开放互动式创新译介模式.通过电子网络社区的平台传播,加强对音乐非遗文化信息从纵向时间维度中的传承方法,到横向时空传播和译介中文化异质性与文化共核感的诠释,增强受众认同感的培养,促进音乐非遗的翻译与传播,从而实现中国音乐非遗"走出去"的跨文化传播目标.