基于《中庸》汉英平行语料库之“诚”字英译对比

• 作者: 官文娟
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《中庸》 诚 英译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 40-45
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

《中庸》核心概念词“诚”字具有丰富的形而上学之哲学意蕴,言简意赅、含义深刻隐晦,需通过广泛文本细读、史料梳理,反复揣摩,以归纳“诚”之要义。基于汉英平行语料库对比,更直观呈现《中庸》三个不同译本之“诚”译,继而基于词源学和语义学角度的分析,发现三个译文皆无法完整地传达“诚”之丰富内涵。