文物不等于culural relics

• 作者: 李长栓
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文物 cultural relics cultural property cultural heritage cultural objects
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 页码范围: 78-85
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

长期以来,英语教材、汉英词典、宣传资料、学术刊物、机构名称、国家法律等一直把“文物”翻译为cultural relics,但cultural relics和“文物”的交集很小,因此受到国际社会的诟病。为了能够与国际接轨,根据联合国公约和各国用词习惯,建议将“文物”翻译为cultural property、cultural heritage、cultural objects等通行说法。