现代汉语移用语素和移植语素的意义生成与演化——兼谈辞书编纂的词汇学原则与词典学原则

• 作者: 刘伟
• 来源期刊: 鲁东大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 语言接触 方言词 外来词 语素义 生成 演化
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 辞书现代化研究|Studies in Dictionary Modernization
• 页码范围: 10-17
• 页数: 8页
• 分类号: H164
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8039.2021.03.002

摘要

单音节移用语素随着方言词的意义移用而来,依靠词汇降格直接生成;其意义的演化(由A义到B义)主要在句法层面实现;根据意义来源的地域是否相同,意义之间呈现出派生关系和非派生关系.单音节移植语素的意义生成,少部分是单音节音译外来词依靠词汇降格直接实现,大部分则需要通过多音节外来词音译成分的语素化,其最初的意义是某个音译成分跨层移植了外来词的意义,进而在造词活动中生成的;其意义的演化有的在词法层面实现,有的则在句法层面实现,意义之间呈现出派生关系.语文辞书在词条分合处理上不仅坚持词汇学原则,有时也兼顾词典学原则,因此,单音节移用语素和移植语素的意义演化研究应该剔除意义来源不同且不具有派生关系的类型.