《淮南子》汉英平行语料库建设及应用前景

• 作者: 王翊 张瑞娥 韩名利
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 关键词: 《淮南子》 语料库翻译学 平行语料库 建设及应用前景
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译学
• 页码范围: 84-89
• 页数: 6页
• 分类号: H319.3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2021.01.014

摘要

作为黄老道家的集大成之作,《淮南子》在英语世界的译介与传播是中华典籍外译的重要组成部分,然而学界对其英译研究的关注明显不足,研究方法仍以内省式、定性研究为主,缺乏实证性研究视角.文章基于语料库翻译学范式,以《淮南子》原文、白话译文及现有两个英文全译本建立汉英平行语料库,涉及语料收集、对齐、标注、检索等步骤,并对其应用于相关译学研究进行了展望,以期为《淮南子》英译研究提供新的路径及方法论借鉴.