汉语、日语传承汉字中古异读的差异性比较

• 作者: 蔡欣然
• 来源期刊: 中国文字研究
• 关键词: 汉语 日语 汉字 读音
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 少数民族文字与域外汉字研究
• 页码范围: 219-226
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

以中古音作为参照,我们可以对汉语和日语传承汉字中古异读的差异性进行比较.就同义异读而言,日语和汉语可能采取不同的又音取舍方向,这使得汉字的汉语读音和日语读音出现明显的对应差异;就异义异读而言,汉字的中古异读在汉语和日语中有可能保持,也有可能混并,不能保证一定是同步.而通过比较汉语、日语在读音取舍上的差异,可以帮助我们推测 日语借用汉字的时代性与地域特色,也可以间接证明汉语读音的历史事实.