基于英语新疆游记的新疆风景语料库建设

• 作者: 龙澄 董伊
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（上旬）
• 关键词: 新疆旅游外宣 语料库 汉译英记忆库参考句
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 241-242,284
• 页数: 3页
• 分类号: G623.31
• 语种: 中文

摘要

针对新疆旅游外宣工作缺乏优质参考资料的问题,本研究设计编写了基于英语新疆游记的新疆风景汉英语料库.翻译从业人员在使用YiCAT翻译协同系统将新疆风景类景区导览词、导游词译成英文的时候,可以从TMX语料商城获得并调用该语料库;在进行译后编辑的时候,使用者除了可以获得机器翻译的结果,还可以获得与每一句汉语原文相对应的、且话题、描写对象相似、相同的若干英语参考句,以便对机译结果做译后编辑和润饰.