《安家》的跨国翻拍与现实指向

• 作者: 满胜宠
• 来源期刊: 中国广播电视学刊
• 关键词: 《安家》 行业剧 跨国翻拍 现实主义
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 电视剧研究
• 页码范围: 76-79
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

电视剧的跨国翻拍,可有效增强影视传媒领域跨文化传播力度.对日韩都市剧的中国本土化改编,是21世纪以来我国跨国翻拍电视剧中最为常见的创作形式.电视剧《安家》以房产中介行业为索引,以上海繁华幕布下的个体家庭为叙事单位,从当下国人迥异的购房观念管窥中国式家庭的亲情牵绊.该剧对日本原版大刀阔斧的二次创作,在完全意义上生成了一个具有中国核心价值内核的海派故事,该剧主旨、文本与形式间的互文表达让现实主义贯穿始终,可以作为当下跨国翻拍剧集“他山之石,可以攻玉”的范例.