四十年来《诗经》诸种译注平议

• 作者: 富金壁 邹德文
• 来源期刊: 古籍整理研究学刊
• 关键词: 《诗经》 注释翻译 存在不足
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 研究综述
• 页码范围: 96-106
• 页数: 11页
• 分类号: G256
• 语种: 中文

摘要

四十年来的《诗经》注释、翻译和研究,精彩纷呈、纷繁复杂.很多著作在继承先贤研究成果的基础上,于诗旨探索、词义训诂诸方面都各有自己的发现与成就,对中国优秀传统文化普及与传播做出了一定的贡献.然而有些注释和翻译存在着如下问题:历史偏见、误析诗旨、不明古制、词语误释、不明句意、通假及古今字失注、断句或标点未当、出土文献及古文字研究成果未及采纳、泥于"赋比兴"之义而求之过深等.