英语文学翻译中的美学价值与艺术特征分析——以《呼啸山庄》为例

• 作者: 张晓楠
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 翻译美学 艺术特征 英语文学翻译 《呼啸山庄》
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 47-48,53
• 页数: 3页
• 分类号: G634.41
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2021.01.022

摘要

《呼啸山庄》被认为是一部晦涩而神秘的英语小说。它被翻译成中文，并在当时受到小说爱好者的喜爱。本文从翻译的角度分析《呼啸山庄》这部作品的精髓，通过比较方平和杨苡的《呼啸山庄》的两个汉译本，从拟声词、头韵、押韵等方面分析翻译的美学意蕴，欣赏原文的美学价值，并阐释其翻译过程中的语言特征和语言风格艺术特征。