水利水电专业英语翻译人才的培养方法

• 作者: 黄娜
• 来源期刊: 水资源保护
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 书评广告
• 页码范围: 后插4
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

水利水电专业英语与高校公共英语既有相同之处,也有明显差异.相同之处在于共同的"第二语言"知识构成体系,可具体到英语字、词、句、篇及时态、语法、语音、语用等知识点.而明显差异表现在应用场域及价值上,水利水电专业英语本质上是一门以公共英语为基础、以服务水利水电专业交流为目标的课程,这意味着英语表达的主要内容与水利水电行业要素密切相关,如水资源、水污染、水电站、水工建筑等.中国水利水电事业取得了巨大的发展成就,在"一带一路"背景下大量水利水电人才走出国门,参与到国际水利水电项目招标、建设、管理等活动中,势必要求他们具有一定的英语翻译素养.而考虑到水利水电专业英语的特殊性,所采用的人才培养方法也有别于高校公共英语.李继青、朱永强、周婷、宋晓漓共同编著的《水利水电专业英语》(中国电力出版社,2020年9月)系统整合了水利水电专业英语教学要素,按照"模块化组织、跨学科交叉、技巧性渗透"的内容编排方式,提供了一系列人才创新培养方法.