从多元系统理论的角度看《三体I》的“走出去”——以其在美国的影响为例

• 作者: 王霏 王斌
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 社会科学
• 关键词: 多元系统 《三体I》 走出去
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2021,（7）
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: G112

摘要

以色列学者伊塔马·埃文-佐哈尔于20世纪70年代初提出了多元系统理论。该理论的提出扩大了翻译研究的视野。2015年,《三体I》获得了“雨果奖”,引起了全世界的关注,标志着中国科幻文学的一大进步,其自身也成为中国文艺作品成功走向海外的一个典范。本文从多元系统理论的视角出发,以《三体I》英译本The Three-Body Problem在美国的影响为例,探讨《三体I》为何能够成功走向海外。