跨境电商中的进口商品名称及其品牌的汉译浅析

• 作者: 毛定
• 来源期刊: 智库时代
• 关键词: 进口商品 名称和品牌 汉译 策略与方法
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 智观天下
• 页码范围: 9-10
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

进口商品名称及其品牌的中文翻译在一定程度上影响着商品在中国市场的销售。进口商品的名称及其品牌汉译应该考虑影响品牌、市场和消费者偏好三大因素，并采用语用对等策略、语用顺应策略、文化策略和汉译叠加策略以及直译、意译和变通翻译等具体方法，其中叠加策略是进口商品名称及其品牌汉译过程中的主要权变策略，变通翻译是比较实用的翻译技巧。