国际品牌化妆品名称的汉译策略——以Clarins品牌为例

• 作者: 杨翠芬 王瑞
• 来源期刊: 中国石油大学胜利学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 多元化翻译策略 商务英语翻译 产品名称翻译 Clarins品牌
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 社科园地
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3547字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-5935.2017.04.013

摘要

慧心巧思、精妙绝伦的产品名称能拉近产品与客户之间的心理距离,同时能扩大产品的品牌影响力.因此,在商务英语翻译的相关领域中,为了事捷功倍地翻译产品名称,译者应充分考虑各方面翻译因素,采用多种翻译策略,灵活运用多种翻译技巧.Clarins品牌产品名称的汉译,从使用效果、中文习惯、主流概念、文字双关、产品包装等角度出发,灵活运用了直译、意译、借译这些基本翻译策略,并且大胆创新,采用了一些特殊的翻译策略,精彩地完成了产品名称的汉译,这就为实现该品牌产品在中国市场的成功推广奠定了强有力的基础.本文以Clarins品牌产品名称的汉译为例,通过具象化地阐述和分析经典的翻译案例,进一步探究商务英语中的产品名称翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王瑞	中国石油大学胜利学院基础科学学院	55	243	9.0	14.0
2	杨翠芬	中国石油大学胜利学院基础科学学院	4	5	1.0	2.0