论改变中国"龙"译为"dragon"现状的必要性

• 作者: 房晓彬
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 龙 文化差异 翻译
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 181-182
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

中西文化的涵盖面广泛,且有异同.中国"龙"与西方"dragon"一直互译,但实际上龙文化的中西方的差异很大,从某种程度上说,中西文化交往很容易产生误解.该文讨论了中国"龙"文化和西方"dragon"在其本意、起源、形象、文化含义四方面的差异,其次给出了笔者认为合理的翻译方法,旨在加强中外文化的交流,在龙文化上不存在误解.