王宏印译著《弗罗斯特诗歌精译》赏析

• 作者: 钱茹雪
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 王宏印 《弗罗斯特诗歌精译》 翻译理论 英诗中译 翻译赏析
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 160-161
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 语种: 中文

摘要

《弗罗斯特诗歌精译》是王宏印晚年出版的一部重要译著.该文在阅读文献、总结王宏印翻译理论的基础上,选取该译著中的译例进行赏析.总的来看,王宏印的翻译实践是与翻译理论所契合的.他的翻译理论具有很高的应用价值,译作大多质量上乘,但有个别处并不完美.该文依据卞之琳、许渊冲的翻译理论以及忠实、译者主体性理论,对其部分译例进行改译.