广府建筑英译与文化传承——以资政大夫祠为例

• 作者: 周蕴贤 张映先
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 关键词: 广府建筑文化 文化传承 资政大夫祠建筑群 建筑文化英译 翻译目的论
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 184-185,188
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

这是一个科学技术日新月异的时代,数不胜数的新兴产业蓬勃发展、吸人眼球.但是,在发展物质文明的同时,精神文明的建设也不容忽视.保护广府传统建筑,传承广府建筑文化显得尤为重要.然而,文化是属于全世界的共同财富,这就使打破语言障碍变得尤为重要.在目的论指导下,从直译、意译,和音译(加注释)三个翻译方法阐述资政大夫祠建筑群建筑文化的英译,从而在翻译时考虑到语言因素的同时,兼顾受众群体和文化信息的转化.