试论晚清林译哈葛德小说对于中国女性主义觉醒的启发

• 作者: 张雪佼
• 来源期刊: 国际公关
• 关键词: 林纾 哈葛德小说 中国女性主义
• 年，卷（期）: 2021,（23）
• 所属期刊栏目: 公关史话
• 页码范围: 151-153
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

晚清时期,由于内忧外患的冲击,掀起了一波翻译西方小说的浪潮,其中最为有名的是林纾,其翻译的哈葛德的数部小说在国内广受欢迎.而在这些翻译小说中,或多或少会有涉及女性的描写和男女情感的内容,林纾履行忠实的翻译原则,使得新的小说描写形式输入中国.另外,异域小说所描述的女性妩媚形象也逐渐引起当时中国社会的巨大争议,冲击着中国传统的以男权为主导的封建统治的同时,也冲击着中国固有的女性形象.这在客观上有利于中国女性的觉醒和男性的反思,促进了中国男权社会封建礼教的崩塌和五四新文化运动时期新女性的宣传和形成.