中国现代小说日译本中跳跃的节奏之美——滨田麻矢译张爱玲小说《第一炉香》为例

• 作者: 张元
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 张爱玲小说 翻译节奏 文体风格 日译本
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文学
• 页码范围: 201-203,212
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.171

摘要

无论是什么作品，只要是翻译就会出现流失现象。文学翻译中最困难的，是在语言风格的保留、对翻译的节奏和音乐感的处理这三个关键问题上。本文将以该书中《第一炉香》的翻译文本为主要研究对象，重点关注文本中影响翻译节奏和音乐感的因素，通过原文与译文文本的比较分析，寻找中译日时需要注意的要点，明确其在译介交流方面的作用。