中外文化背景差异下的字幕翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例

• 作者: 黄溦溦
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 《哪吒之魔童降世》 中外文化差异 归化与异化
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 92-93
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

动漫电影《哪吒之魔童降世》一经上映就深受广大观众的喜爱,随即引出国外,并获得一致好评.中国电影要想被外国观众所接受并喜爱,其中一个重要的影响因素就是电影字幕的翻译.电影是跨文化交际的重要媒介和内容载体,对于处于不同文化背景下的外国观众来说,电影字幕的翻译质量决定了他们对电影内容的理解程度.因此,电影字幕在翻译过程中既要积极传播本国文化思想内容,同时也需要照顾非源语观众的接受度.该文主要以电影《哪吒之魔童降世》为例,以中外文化差异为研究背景,从归化异化的翻译角度,分析该电影字幕翻译的语言特点,寻找合适的翻译方法.