译者的"创造性叛逆"——论广西非物质文化遗产介绍性文本的外宣翻译

• 作者: 李金兰
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: "创造性叛逆" 非物质文化遗产 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

翻译的研究不能仅限于语言文字的转换,这是翻译界已经达成的不言自明的共识.非物质文化遗产具有鲜明的文化和民族特色,其外宣翻译效果,既要受到目标语言质量的检验,同时要受到语言之外的因素,如文化、接受环境、传播手段等因素的影响.该文借助谢天振教授提出的"译介学"中的主要观点--"创造性叛逆",探讨广西非物质文化遗产介绍性文本翻译中,译者如何发挥主体功能,在把翻译纳入目标语文化语境的前提下,选择相应的具体翻译方法,同时探讨了一些文化专有项的翻译策略.