论中文字幕的重要性 ——以电影《喜福会》为例

• 作者: 刘冰倩
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 文化身份 情绪与表达 文化冲突
• 年，卷（期）: 2021,（33）
• 所属期刊栏目: 作品鉴赏
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

本文指出双语文化电影如《喜福会》,添加中文字幕比配音更助于中国观众的理解.作者对比电影官方字幕与自己翻译的字幕版本以归纳不同的翻译策略来翻译文化为主的双语电影.希望这些字幕翻译策略能够帮助中国观众更轻松、深刻的理解中英混杂的电影.