中国古代诗歌英译的真实性再现

• 作者: 曾燕虹
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 古诗 英译 真实性
• 年，卷（期）: 2021,（33）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在中华文化"走出去"的大背景下,研究作为我国文化瑰宝的古代诗歌英译是否真实反映原作艺术意境极为重要.本文以我国伟大诗人李白所作诗歌及其英译版本为研究对象,分析英译文中的真实性问题,得出只有统一细节真实、社会真实和艺术真实方可再现中国古代诗歌的真实性,还原原诗艺术意境.