汤亭亭作品汉译的差异伦理解读

• 作者: 付芬
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 汤亭亭 汉译 差异伦理
• 年，卷（期）: 2021,（36）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 103-104
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

汤亭亭是美国华裔文学的代表作家之一,她的作品在美国屡获大奖,为美国华裔文学的发展做出了巨大的贡献.国内学界也持续关注她的作品,并翻译了她的三部代表作,即The Woman Warrior(1976)、China Men(1980)、和Tripmaster Monkey:His Fake Book(1989).该如何翻译杂合了中国和美国文化的美国华裔文学一直是国内美国华裔文学翻译研究的重点.本文在分析汤亭亭作品汉译的基础之上,结合韦努蒂的差异伦理,指出应该保留汤亭亭作品的差异性,这样才能让国内读者理解汤亭亭作品的特点和受欢迎的原因,进一步了解美国华裔文学对于自我与他者结合的掌握.